フェイスブックの「Meta」リブランディングは、ヘブライ語で「死んだ」という意味。(これからそうなるってこと?え?誰が?)

投稿者: | 2021-11-01
フェイスブック, 社会メディア依存症, インターネット依存症, Fb
https://pixabay.com/

【参考記事】

https://www.jpost.com/j-spot/facebooks-meta-rebrand-translates-to-dead-in-hebrew-israelis-mock-name-683598 (エルサレムポスト)

当ブログの一部、及び全部を無断転載、転送、再編集など行なうことはお控えください。 商用目的ではない個人ブログやYoutubeを含むSNS等での引用は、こちらのブログ元のリンク( https://sonaeru-san.com/ )を明記いただければ、問題ありません。

また、ブログ内でご紹介する製品は、病気の診断、治療、治癒、予防、あるいは生命の保護を保証するものではありません。 当方は医療従事者ではございません。商品の選択、ご購入に関しては、ご自身でご判断いただくか、かかりつけ医にご相談して頂きますよう、お願い申し上げます。

(ーーここから記事の内容です。一部割愛しました。注釈部分は私個人の意見です。)

イスラエル人と世界中のヘブライ語話者は、Facebook Inc.の名前が最近 “Meta “に変更されたことを嘲笑している。
問題の名前は、ヘブライ語では、現在形と過去形の両方で「死んだ」を表す女性形の活用であるため、この言語を話す多くのソーシャルメディアユーザーがこのリブランドを嘲笑し、「#FacebookDead」というハッシュタグが多くみられます。


イスラエルの緊急救助隊「Zaka」は、適切な埋葬のために遺体を回収することを仕事としていますが、先週、このブランド変更についての見解をツイートしました。「心配しないで、私たちに任せてください。#FacebookDead」とヘブライ語でつぶやいています。

この名称変更については、他のTwitterユーザーからも意見が寄せられました。ある人は、

“Facebookのアカウントを開設したかったが、ウェブサイトはもう死んだらしい。 “と書いていました。
別のユーザーは、”誰も翻訳のリサーチをしなかったのか “と述べています。

フェイスブック, Fb, ロゴ, 会議

Facebook社のCEOであるマーク・ザッカーバーグ氏は、木曜日に行われた記者会見で、この新しい名称は、次の大きなコンピューティング・プラットフォームとなることを期待されている共有仮想環境である「メタバース」の構築を開始するためのものであると述べました。

改革派ユダヤ人として育てられたザッカーバーグは、ネット上の嘲笑に対して何の反応も示しませんでした。


最近の報道では、フェイスブックがプラットフォーム上での罵倒すりょうなコンテンツ、ヘイトスピーチ、扇動的なレトリック(注釈:レトリック→「言い回し」)、誤った情報の取り締まりに失敗したことが確認されています。

フェイスブックは、世界中のユーザーからの不適切な投稿を検出するために必要な言語スキルと知識を持つ従業員を雇用していたと報じられています。
Facebookは今月初めにも、InstagramやWhatsAppとともにサイトが約6時間にわたってクラッシュしたことが話題になっていました。
(ーーここまでが記事の内容です。ーー)

さて、私はこの手の「裏の意味合い」にはあまり興味がありませんが、思いついてしまったことを少し書いておきます。外れることを願って。

題名にも記したように「これから、そうなる(=タヒぬ)、ってこと?」でしょうか。

誰が? 

誰が「タヒぬ」のだろう?と。

世界中で打ってしまった人達はたくさんいるわけで、その人達のことを言っているんだろうとは思うけれど、

ヘブライ語で書く、ということはイスラエル人に向けて書いているわけで、確かにイスラエルは世界で一番打ってる率が高い・・・

違う!!!

2回以上の接種率は、確か日本の方が上だ。。。

そういえば、日本人って「真のユダヤ人」とか「裏イスラエル」とか言われていたよね… 

ということは…うーん…

これ以上は止めておきますね。

いや、私は「そっち系」の知識は全くありませんし、考察も全く出来ません。

だからきっと違いますね。

では今日はこの辺で。

皆さんの健康が守られますように!

フェイスブックの「Meta」リブランディングは、ヘブライ語で「死んだ」という意味。(これからそうなるってこと?え?誰が?)」への2件のフィードバック

  1. Gaia

    メタとは、ザッカーバーグがこれから顔本をメタバースの方向へ持っていくよって事です。

    メタバースとはmeta(超越した)とuniverse(世界)の合成語。
    インターネット上に構築される仮想の三次元空間。
    VRやアバターを使って仮想空間で遊ぶ感じですね。
    しかし、これは徐々にムーンショットを受け入れ易くする危険性もありますので、そういう意味での注意は必要だと思います。

    返信
    1. sonaerusan 投稿作成者

      Gaiaさん
      ブログのコメントは、
      海外からのスパムが多いので、
      承認制にさせて頂いておりますので、
      ご了承下さいませ。

      先日「人間を超えた人のチャンネル」さんで、
      そのあたりの考察を聞きました!

      その後、エルサレムポストを読んで「へー」と思って、
      ふと思ってしまったことを書いておきました笑

      どちらにせよ月ショット絡みは絶対ありますね。
      Gaiaさんがいつも素晴らしい情報力で
      フォローしてくださるので、本当に助かります!

      なんか昔から「ふと」浮かんだことが
      具現化してしまう(しかも決まって他人に起きること…)ので、
      今後は自分の「ふと」を記録しておこうという感じです。

      今気になっているのは、
      日本の学校(小・中ぐらいですね)で、
      先生が発狂して変な事件を起こしそうで、
      心配しています。

      まあ、どのみちこれから「変な人」は増えますよね。
      精神疾患や鬱が増えますからね。
      (ガンもすでに世界で爆増していますが…)

      私自身は、現実直視しておきたいので、
      怖いこともガンガン書いていきますが、
      冷静に俯瞰する術を磨いている最中でもあります。

      Gaiaさんのフォローも大変ありがたいので、
      今後ともよろしくお願いいたします!

      返信

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です